化學工業出版社曾於1954年出版了《俄漢化學化工詞典》。當時正是我國大量引進蘇聯技術，尤其是引進了大量化學化工技術和建設項目。大量俄文化學化工文獻、資料需要譯成漢語；進行技術交流和交往也需要俄語翻譯工作。廣大讀者學習和工作都需要相關的工具書。因此《俄漢化學化工詞典》受到廣泛關注和歡迎，曾多次重印，成為一部經典的工具書。50年過去了，科學技術發展迅速，化學化工的新理論、新技術、新物質不斷湧現。大量舊詞語更新，新詞語出現。原有的《俄漢化學化工詞典》已不能滿足需要，很多讀者，包括俄羅斯及其他使用俄語、漢語的讀者，希望有新的俄漢工具書。為了滿足中俄科學技術和文化教育交流中讀者的需要，我們綜合了國內外大量文獻資料，尤其是國外有關化學化工方面的俄語、英語等語種的工具書和其他參考文獻，編纂了《新編俄漢化學化工詞典》。本詞典收集了基礎詞彙、專業術語、短語、片語、縮略語，其中包括了大量新術語、新名詞、新物語、新合成詞，囊括了化學化工領域中各分支專業、各關聯專業的常用詞彙、片語、短語共計6萬餘條。本詞典的前言、凡例均為雙語形式，以滿足俄、漢雙語的使用者使用本詞典。